开言：

铁子们好！今天又是由俺翻译，Thorin给您主持新一集的职业哥专访。本期主角是波士顿Major冠军得主，Timothy Ta | autimatic。在代表Cloud9和Gen.G征战CS职业赛场后，这位人帅枪刚的北美步枪手于2021年2月份“叛逃”至无畏契约！随后在2022年1月重回CS赛场，加入Evil Geniuses。今年一月和EG道别后，今年三月份自动哥加入了NRG。

重点内容：

平静如水的心态是如何练成的

曾经有过的转会机遇

C9转型国际纵队

从步枪手转型主狙

线上赛时期的挣扎

父母是否理解电子竞技

上期传送门：autimatic长篇专访(1/4) - Stewie2K是绝对的天纵奇才

本文只占专访视频第一部分的下半部分内容，总字数约7700，鉴于篇幅较长，译者也是在文章中间部分贴心地送上了几个有关autimatic的高光镜头gif图。纯手工翻译，喜欢这种文章的看官多多评论点赞转发！

正文：

Q：你一共重温过多少次波士顿Major的决赛？

A：没几次，说实话。

Q：没几次吗！我还以为每次你心情不好的时候就会回看一下，让自己振作起来。

A：真没几次，我希望大家别去看，当时我还在语音里批评别人犯错呢。如果单算我自己单独看回放的话，大概只有3次，但我有看过其他主播的reaction视频（反应视频），像是大主播tarik的reaction，纯粹找个乐子。

Q：这个问题可能会有点蠢。当我重温老电影或是经典赛事的时候，虽然我已经知道结局了，但我还是会像看直播一样，猜测对局接下来的走向。首先我要利益申报，我也是电竞魅魔karrigan的粉丝之一，每次我回看那次决赛的时候，我都感觉FaZe要赢了，你懂我这种心理吗？你会不会也有这种感觉？

A：我人生至今只赢过两次大型赛事，一次是ESL，一次是波士顿Major。这两次赛事，不知道为什么，我就是感觉我们会夺冠。我们波士顿决赛图一输了，回到休息室的时候我在放松地笑，因为我感觉我们还有机会能赢，我就是知道我们能赢，这种想法你是没办法装出来的。就算是在比赛期间，我们比分落后，我依旧觉得我们赢下这个冠军。还有好几次比赛期间我们比分落后，我也有这样的感觉。

Q：那你有没有试过在比赛期间感到非常紧张，马上就要输掉一样？

A：没有，但有些比赛如果……（被大嘴打断）

Q：那能说说你生涯中最紧张，最有压力的一场比赛吗？

A：这个很难说，感觉没有哪场比赛是非常紧张，压力山大的。我对待每一场比赛的心态都是差不多的，尽人事，听天命。

Q：懂了懂了，那你说说你的心态是怎样的吧。据我所知很多美国选手都很喜欢大喊大叫，带动队友和观众们的情绪，你是比较冷静的那一类美国选手吗？

A：要我说的话，乐极就会生悲，所以我尽量不会让我的情绪有太大的波动。有些年轻选手，当他们有一场比赛发挥不错，他们就立刻登上HLTV，或是看Reddit的帖子，想感受观众们的赞美。但如果这种赞美能让你很爽，在哪一天你发挥失常的时候，帖子里的唾沫星子也会让你很不爽。这种心态是一个前辈教我的，那时我还没开始打职业。我会把所有的赞美和所有的批评收入囊中，将他们搅拌中和起来，我就不会太受这些评论的影响了。这就是我的职业生涯的心态哲学。

2018年年度最佳选手Top17，autimatic

Q：你跟教练valens（自动哥和他在TSM，C9还有EG都共事过。）在不同的队伍中共事过，我听别人评价他是一个不错的星探，也是一个很不错的教练。你能跟我们说说他平常都负责些什么工作吗？他的长处是什么？他是怎么理解CS的？

A：valens在C9任教的时候没有给我们创造很多战术，因为我和蕉蕉Stewie2K在队伍里有很大的话语权，我们会在训练时给队伍创造很多新东西，更别说还有塔子哥traik也会有些新奇想法了，所以valens在战术层面并没有他大展拳脚的空间。他的长处是他可以“因材施教”，因为我们几个队员的话语权大，他就会少给指令，但也因为我们的话语权很大，小矛盾也会时有发生，valens就可以很好地帮我们化解矛盾，能帮我们专注在游戏里，他是我们队员之间的润滑剂。

在游戏里，他其实也是个大发明家。具体细节我忘记了，反正有时候我们问问题，他的回答会很搞怪，有时候他的回答是副作用，有时候他就让我们打默认算了。总的来说，他能让我们队内关系很融洽，那就是最重要的。他的心态也很像塔子哥，永远不会破防，不会砸桌子，不会摔鼠标，不会摔耳机，不会砸显示器，他有着稳如磐石的心态，这也让我们的心态更好了。

Q：你有幻想过当时你代替塔子哥tarik跟蕉蕉一起转会SK吗？

A：完全没想过，不是哥们吹，我职业生涯里一直都能收到不少俱乐部邀约。注意，它们仅仅是邀约，一般都是我跟俱乐部浅浅地接触一下，还没到签合同的地步，老实说，我并没有乐在其中。我举个例子来解释一下为什么我收到那么多“邀约”但并没有乐在其中吧。

在我职业生涯早期，加入Nihilum之前，C9曾经对我感兴趣，当时的阵容跟波士顿Major的阵容相差无几。C9问我想不想去试训，我猜除了我之外，所有人都会答应C9的试训邀请，但我当时正跟valens组队，他几乎对我是倾囊相助，我从他身上学到了非常非常多东西，无论是游戏内，还是游戏外。我认为跟一个好领导会比加入一个顶级俱乐部的益处大得多，而且我也很确定我可以从valens那学到更多，所以我拒绝了C9的邀约，我告诉他们我想跟valens打，看看我们的努力能否有所回报。久而久之，这就成了我的思维习惯，每当有俱乐部邀约，我都用这一套办法来评估。

一个大家可能会觉得很可惜的事情是，我在波士顿之后就没再赢得冠军了，但我丝毫不这么认为，可能我也有点阿Q精神(Copium)？因为我拥有相对丰富的职业生涯经历，我在每次加入新队伍时，只要队伍有需要，我都会竭尽所能，来帮助我的队伍和队友成长，所以我不觉得没有冠军是一件很可惜的事情。

波士顿MajorMVP，tarik

Q：虽然你说收到很多俱乐部邀约，不过我想知道FaZe传闻邀请你加入是真事吗？

A：（自动哥若有所思，在想怎么回答，但有点绷不住笑了）呃呃呃，是真的。当时……

大嘴打断：FaZe的邀约应该很诱人吧？

A：对我来说，不算是很诱人。因为我是那种，如果我做出了承诺，那我就使命必达的人。当时我刚答应其他俱乐部，然后FaZe就过来问我了，所以我拒绝了，我说我已经答应了别人。所以FaZe的邀约对当时的我来说不算有很大的吸引力，我当时的脑子里都是在想怎么把我当时的队伍搞好。就算我的队伍要输，我也要一起输。

Q：你从来不加入一个完全陌生的战队是因为你有想要共事的队友吗？纵观你的职业生涯，你似乎一直都在一个很有限的范围内转会。

A：某种程度上你是对的，我确实只想跟我比较了解的选手共事，但我不需要了解全部队友，只需要其中一两个就够了。我觉得这种做法很合理，要是你要创业，你也不会选一个陌生人当你的合伙人吧？如果我有机会跟valens组队，那我肯定会跟他组队，他就像我大哥一样。其实我并不反感跟新选手共事，但如果有选择的话，我还是想跟知根知底的，我信任的选手组队，其实也反过来可以说，他们很了解我，也很信任我。

Q：当C9转型国际纵队时，像是flusha和kioShiMa这样的选手加入进来。从阵容名单上面看，那是相当的不错，但好巧不巧的是，你们队伍一直被游戏外的事情困扰着，像是哪个选手的亲人去世了，哪个选手生病了又或是有人没法出席赛事之类的破事情。这套阵容到最后都没打出什么成绩。你觉得当时如果能有半年时间认认真真去磨合，这套阵容能打出成绩吗？

A：100%能打出成绩，本来的阵容是我，kioShiMa，flusha，RUSH和Golden。然后Golden生病了，只能休息，我们找到小黑refrezh来替他，然后再是Zellsis来替补他，也算是试训。当时我们的发挥还可以，但图池有点浅，只有4张地图，所以我们BO3都挺吃力的。一种比较美化的说法是，我当时的进步空间很大，我也确实进步了很多。组这套阵容的前一年，我都是打自由人，但在这套阵容里我得玩狙。当时我觉得，“不是哥们，这把枪子弹那么少我咋断后啊？”但当主狙的这段时间我也学到很多，譬如flusha教我说，“只要感觉到了，你就拉出去狙他们，不需要考虑决策的合理性。”因为当时我一直都是思考很多的选手，flusha这段话真的让我大开眼界，也让我发现这游戏原来还能这么玩，狙击枪太强了，只要够准，我就不需要尊重对面。当我认识到这些的时候，那些绑在我身上的桎梏就松开了，所以我说那段时间我进步了很多，就算这是我第一次当主狙，我也打得不错。

短暂加入C9的flusha

flusha真的是太强了，虽然大家说他是臭开挂的，我不知道他开没开过，我不是来聊这个的，但flusha就是很懂这个游戏，他几乎就跟蕉蕉一样，像是一个冷静版的蕉蕉。flusha不用看demo，上场就知道对手要怎么玩儿。譬如说，在手枪局开始前，flusha会说，“对面第一个长枪局肯定是打默认，而且是很便秘的那种。”只需要跟对面打过训练赛，他就了解对方的风格了。他知道对方要怎么操作残局，他知道这把对面谁的状态不好，就专门抓这个人来打。flusha不会跟队伍分享他这种理解是怎么来的，但我从他的操作看出来，他有自己的一套逻辑在脑子里，一套积攒了不知道多少个小时的FPL大数据系统在脑子里，真的是让我大开眼界。同时他也是一个非常冷静的选手，但有时候会毫无征兆地砸桌子，砸完下一秒又心平气和跟我们讲战术。

RUSH算是那种不太起眼的选手，没有多少人讨论他。他在很多队伍里都是充当团队润滑剂。最近我经常说别人是废话文学大师（Yappers），那RUSH可谓是大师中的大师，无论游戏内外，他的嘴巴就没闭上过。很多人都不觉得这是一种好习惯，但其实经常在语音里说一些没什么意义的话也能让队伍更团结。（大概是喊Nice，附和一下队友，跟着队友一起骂对手这样）他就像我们团队的人际关系枢纽，跟每个人的关系都很不错，大家也能透过他，跟其他队友有不错的交流。在一个国际纵队里，这种选手的存在是尤其重要的。如果不是他，我们不可能可以磨合得那么好。

kioShiMa，他就是个人能力很强的选手，可以说是个人能力非常强的选手，虽然他平常不怎么做那种看起来很秀的操作，但他一直都不太受观众待见。（大概意思是kio不会因为想秀而被自己秀死了，但大家还是经常嘘他）

所以说，如果一切如常的话，我认为这套阵容应该是能打出很好的成绩的。

文章进度过半，放几个集锦动图给大伙眼睛休息一下

波士顿Major决胜图常规赛最后一分

autimatic：亻尔女子。

700块钱大狙

Q：如你之前所说，你是一个很乐于学习新知识的选手，所以让你担任队伍主狙你也能进步得很快。不过我不知道你有没有看论坛，虽然你的主狙已经进步了很多，但论坛上面的声音基本是一边倒地要你回归步枪手，甚至有些分析师也这么说。因为通常明星步枪手拿起AWP都不会有什么好结果，像是NiKo老想捣鼓他那根烧火棍一样，你可以理解大家的这种说法吗？

A：肯定能理解，我转型主狙其实也没少受罪。每当我尝试新角色的时候，我都会经常看大家对我的评价，尤其是分析师们的评价，但看多了也让我有点不自信，有些人骂的话纯粹是无中生有。当时真是精神压力拉满，我拿着最贵的一把常规武器，然后台下所有人都在叫我别玩了，但如果选手真的被这些话影响了，他的表现只会更差，至少我被影响之后表现下滑了。

除此之外，几乎各个狙击手的风格都不一样，甚至同一个选手在不同时期也会有不同的风格。像以前的保加利亚白胖球CeRq，以前他总是拿大狙近身搏斗，当散弹枪来用，现在他也不这么干了。我们再看看远方的s1mple，他的风格正如flusha告诉我的一样，一般开局的时候会比较稳扎稳打，但如果森破觉得他的手感上来了，他就放飞自我，开始屠杀了。搞笑的是很多人觉得森破是很激进的狙击手，其实不然。他是在一套很精密的体系下最大程度发挥自己个人能力的选手，至少我是这么认为的。

以前我还不懂这些，评论区有人说，“他得打得再激进一点”，“他没法激进起来，他没那技术你们懂吧。你们以为他是肯尼还是森破啊？”看到这种评论的时候，我就会想着怎样才能再激进一点，怎样才能证明自己有能力驾驭这把武器，但这些风格根本完全不适合我。

autimatic的步枪水平

大嘴打断x2：所以当时那些评论会让你质疑自己是吗？

对，我跟你说说当时我在C9是在怎样的一种情况下才想要扛起狙击枪的，当时每个队友都很支持我去打主狙，很相信我能打好主狙，那时候我的表现可谓是远超我的个人能力。老实说，以前我打狙没多厉害，根本就没练过，但我的表现还是很不错，因为我有四个队友和一个教练在我背后撑腰，支持我相信我能打好。但之后情况来了个180度大转弯。daps（加入C9后）跟我说的第一句话就是，“要不你还是转回步枪吧。”我说，“那行，我去打步枪。”然后我们买下了mixwell作为我们的主狙。我重新拿起步枪的时候，表现非常差劲，因为我的思路已经是狙击手的形状了，我转型狙击手的时候是SG553的封神版本，后面转变回来的时候，版本已经更新了很多，我非常不习惯。当我跟daps一起加入Gen.G的时候，我跟他说，“我想打狙，我想要有始有终。”但我的脑海里一直有个声音在说我不应该打主狙，因为很多人都说我的步枪打得很棒，不应该埋没自己。

我现在真的很希望当时有个人可以站出来告诉我，“你能打好狙的，你会是一个好狙击手的。”来给我力量，让我可以翱翔。说我打步枪更厉害的人多少是有点从结果倒推原因了，在我真正展现我的步枪实力之前，没有人知道我会是一个厉害的步枪手，所以大家又怎么能断定我没有办法玩好狙击枪呢？我现在真的希望我能早点认识到这些，那段时间真的很难熬，甚至还碰上了疫情，只能窝在家里打线上，每天都会被脑海里的质疑所困扰。虽然心存杂念，但我还是在努力达到我的目标，我对在Gen.G的成绩还是比较满意的，但如果我能消除我内心的杂念，我肯定能打得更好一点。

Q：我觉得有一点对于Gen.G来说是很可惜的，那时候全部比赛都是线上赛，有不少职业选手都选择去打瓦了，你们队伍也很快分崩离析。要是你们当时的阵容可以坚持到线下赛的话，我觉得你们会打出不错的水平。要知道daps发掘人才还是很有一手的，像是s0m他在转瓦之后也名声大噪。你对当时Gen.G的阵容有信心吗？

A：我对我们的阵容很有信心，但可惜天公不作美。像我刚才聊到在疫情期间我常被内心的质疑所困扰，其实不难想象这也是很多职业选手会面临的情况。隔离的生活，没有实际的社交对于职业选手的精神层面来说是很大的考验，所以转去瓦会让很多选手能长舒一口气，毕竟每天重复的生活再加上重复的CS很容易把人拖垮，瓦对于选手算是久旱逢甘露。

最近我也意识到一件事，如果我所加入过的阵容都能再坚持久一点点，整个战队可能就会出现转机。如果我们能跟daps和s0m再训练半年，解决队内存在的问题，我们肯定会有非常大的进步，不过这个我们稍后再聊吧。

Q：说起线上赛，我想起一件好笑的事。在疫情来袭，一切转为线上的之前一段时间，有不少职业选手都在抱怨说整个世界飞来飞去打比赛很累人，每个赛事之间间隔又很短，他们已经筋疲力尽了，然后他们如愿以偿地打了一年半的线上赛。大家又在说觉得线上赛不是真正的比赛，真的是把大伙搞得团团转。不过可能有些职业选手没有意识到线下赛的美妙之处，虽然经常要坐跨洋航班是很折磨人，但参与线下赛不仅仅是为了去打两场比赛就完事儿的。刚下飞机选手们肯定要尽快安顿好自己，成功抵达酒店后可以跟来自世界各地的选手碰面，随后就是一系列的小组赛，淘汰赛，八强四强半决总决，现场气氛一场比一场热烈，再之后各回各家各找各妈，重新准备下一次赛事。在线上赛时期我听过一些职业选手朋友抱怨过说，打线上赛就好像网瘾少年一样，每天起床开电脑，打到晚上去睡觉，真的是太折磨了。字里行间我能听出来他甚至很怀念线下赛时主办方给安排的漏水酒店。其实线下赛更多是在于人与人之间的互动，而不是游戏本身，你觉得对吗？

A：哥们你说的太对了，其实你刚才所说的那些准备工作也是让选手进入“战斗模式”很重要的一环，这些比赛前期的工作会让选手的心理开始觉得，“大战马上就要打响，我得做好心理建设，到战场上可没有时间给我三思而后行。”只要你感受过线下赛给予的这种“压力”，你就会明白这是线下赛独有的魅力，无可替代。当你被迫要上台展现自己的时候，你不会有时间思考其他东西，你只能顺从自己内心，跟随自己的直觉，尽力去赢下每场比赛。打线上赛时，你会有很多时间都在胡思乱想，现场的压力也荡然无存，但我很幸运是那时候我得打一个我不熟悉的位置（主狙），所以压力依旧存在，我也因此能保持对游戏的专注。

波士顿Major捧杯瞬间

Q：我们经常能从职业选手的纪录片里看到父母对电子竞技的误解，他们总会敦促他们的孩子去读书上课，先把毕业证拿到手再尝试电子竞技这条路。但哪家小孩会听啊，真等到23岁读完大专再打职业黄花菜都凉了。你有这样的困惑吗，你父母理解你所从事的行业吗？

A：在我年轻的时候，我觉得我的父母完全不支持，不理解我要走电竞这条路。他们一直都不想让我玩游戏，总是催促我要好好念书，成绩要考好来，所以我小时候觉得他们完全不支持我。我是一个十分叛逆的小孩，如果他们让我关机，我就是不关，还会跟他们说，“你能把我怎样？”当我把辍学这个想法告诉我父母的时候，他们问我，“你不读书那你要干嘛？”我说我要在家里训练，打职业。他们告诉我，“如果你辍学了，你就别想再踏进家门一步。”我小时候也是头倔驴，“不住就不住，我就是不想上学，我就是要打职业。”

但现在回头看来，我的父母在行动上是非常支持我的。我16岁的时候，被ESEA邀请到德州打比赛。我告诉我爸我要去德州，他非常非常讨厌我玩游戏，但他订好了机票和酒店，在我比赛的时候他在酒店里等我，陪着我打完了整个比赛。如果他们不支持我的话绝对不会这样做。CSGO出来的时候，老电脑跑不动，我就问我爸配一台新的，而且用的都是那些经典理由，什么用来学习之类的（真就全世界都同一套说辞呗），他肯定知道我是拿来玩游戏的，但他还是给我买了。

他们就是很经典的亚洲父母，刀子嘴豆腐心。我现在回想起来，感觉自己小时候真的是纯坏，根本没意识到父母对我的支持。就算他们说我辍学之后不能住家里，后面他们还是让我呆在家里打游戏。现在很多年轻选手都需要俱乐部的支持来追寻职业梦，而我很幸运地拥有我父母的支持。当我父母认识到电竞选手是一个正经职业的时候，他们口头上也开始支持我了。虽然这句话都被说烂了，但我还是要说，没有我父母的支持，就没有今天的autimatic，你们也不会认识到我这个人。

Q：有一对美籍韩裔父母的纪录片也有类似的情节，他们说孩子总是抱怨我们不说我们爱他，但那视频里说得很好，“我们表达爱意的方式是你不用担心每天没有干净衣服穿，不用担心房间总是乱糟糟，永远不会让你吃剩饭剩菜。”但这些行动上的爱对于小屁孩来说总是难以理解。我能理解你的父母让你读书出来找份稳定工作的想法，在常人眼里“打职业”这个选择就是一场豪赌，赌输了，青春没了，毕业证也没了，前途可谓一片迷茫。他们肯定很担心你当时的决定。

A：绝对是的。老实说，当时我爸妈根本没有理由相信我。我小时候立志要成为篮球运动员，他们也天天带我去球场练习，带我去集训，带我去上课。我曾经跟我妈说过，“你以后会在NBA赛场上面看见我，到时候我会给你买一间大房子。”然后我就没再继续打篮球，又爱上了滑滑板，又立志要成为职业滑板运动员，整个流程又重复一遍。最终来到游戏这一步，我放弃了我之前所有的爱好，又立志要成为职业选手。我父母当时不知道要怎么支持我，他们觉得我只是在浪费时间，但他们看不到我对游戏的刻苦丝毫不比我对篮球和滑滑板的要差。我估计我在他们的心目中就是一个半途而废的小孩吧（quitter），但尽管如此他们还是很支持我。为了我，我妈全年无休，每天早上7点到晚上9点经营着一家小商店。说父母说得有点多了，但我很想跟大家分享我父母对我的爱。

Q：他们知道你在CS上有多么刻苦吗？

A：我不知道他们知不知道，可能我爸看见我夺冠了应该能理解一点吧。

Q：他看到你赢下Major有很激动吗？

A：我不知道，我不知道他怎么想的。他甚至没跟我说我是他的骄傲，但他给了我一个拥抱。对于亚洲父母来说，一个拥抱应该也算是不言自明了。我希望他们能知道我有多刻苦，很多人都觉得我们就是打打游戏，虚度光阴就能混口饭吃。虽说职业选手肯定是一个相对轻松的职业，但大家也不能忽视我们每天的训练和承受的精神压力。

译者注：译到最后一段甚至有点感动！老规矩，点赞评论转发点赞评论转发，下期自动哥将会聊到他叛逃瓦的事，我们下期再见，拜拜。